Блог

Sep 18, 2023

Мадхури Виджай: «Станция на холме», рассказ

Короткий рассказ Они ехали уже несколько часов, а город все еще не

Короткая история

Они ехали уже несколько часов, а город все еще не ослабил свою грязную хватку. Теперь по обеим сторонам шоссе стояли бунгало и магазины; придорожные чайные с гофрированными крышами, где водители грузовиков останавливались, чтобы размять ноги; шумные поселки, которые всего несколько лет назад были деревнями из глинобитных хижин, стены которых были покрыты круглыми коровьими лепешками; новые пункты взимания платы за проезд, заправочные станции и отели, обещающие горячую воду и чистые номера. Только когда семья в машине увидела первую полоску облака, нависшую над склоном холма, они почувствовали, что наконец-то вырвались на свободу.

Отец выключил кондиционер и опустил окно. Недавно он купил белый Maruti Zen. Кончики пальцев левой руки направляли руль, оказывая легчайшее давление, позволяя машине сделать все остальное. В 39 лет его недавно повысили до управляющего отделением банка. Последние три лета, примерно в то время, когда жара в городе стала еще сильнее, он возил свою семью на курорты Crown Resorts, расположенные на чайных плантациях Кодайканала, горной станции примерно в 500 километрах от Бангалора.

Мать, сидевшая рядом с ним, барабанила пальцами по бедрам. Первый вид холмов всегда волновал ее, их вершины окутывались серо-фиолетовой тенью. Растительность на склонах выглядела темнее, чем кусты и деревья, разбросанные по равнине. Лениво, нелогично, она задавалась вопросом, почему. Разве там, наверху, не было ближе к солнцу?

На заднем сиденье их дочь пыталась читать. Она ненавидела автомобильные поездки, хотя с нетерпением ждала возможности оказаться на курорте, где, как она знала по предыдущим визитам, будет настольный теннис, долгие прогулки и милый белый кролик в клетке. Рядом с ней на сиденье лежал плеер. Запутавшийся шнур наушников вздрогнул от движения автомобиля. Ей было 11 лет, и этим утром впервые у нее началось кровотечение. Мать повела ее за плечи в ванную, где зеркало все еще было запотевшим от того, кто последним принимал ванну.

Она заставила дочь сесть на унитаз. Она достала из шкафчика упаковку котекса и объяснила, как прикрепить толстую прокладку к нижнему белью. Девушке показалось, что ходить с подушечкой неудобно, но она ничего не сказала. Теперь она залезла под книгу и надавила на новую толщину. Полоски боли пронзили ее живот, но ей не хотелось вспоминать об этом в машине. Наличие прокладки, близость пребывания наедине с матерью в ванной — все это создало новую дистанцию ​​от ее отца. Там, где она сидела, она могла видеть его гладкую щеку. Усы закрывали верхнюю губу и левое ухо.

Внезапно начались крутые повороты, о которых сигнализировали желтые знаки с изогнутыми черными стрелками. Каждый раз, когда они проходили по одному из них, отец театрально кренился в сторону. «Хооооооооо!» - кричал он, а мать и дочь молчали. Позже, когда они стали выше, а дороги стали уже, он тоже замолчал. Время от времени туристический автобус, мчащийся вниз по склону, перегораживал почти всю дорогу. Отцу пришлось резко дернуть руль, чтобы избежать этого.

Справа от них вырисовывался склон холма — темно-красная стена. У дочери внезапно возникло впечатление, что она рухнула и погребла машину под миллионом тонн грязи. Она опустила голову на грудь, словно пытаясь избежать колоссального веса.

На очередном крутом повороте ее живот вздымался.

— Прекрати, — тихо сказала она. Но ее отец был сосредоточен на вождении, а мать закрыла глаза. «Стоп», — повторила она.

Ее мать огляделась вокруг. Когда она увидела лицо дочери, она насторожилась. "Останови машину."

«Я не могу», — сказал отец. «Это слепой поворот».

"Останавливаться!" воскликнула дочь.

Отец заблокировал тормоза. Девушка распахнула дверь, высунулась и выплеснула свой завтрак. Вкус был настолько отвратительным, что ее снова вырвало.

Ее мать подошла, чтобы открыть дверь.

«Не выходи!» - отрезал отец.

«Я возьму бутылку с водой сзади».